Turkish Music Classical Turkish music is a centuries old music tradition which was passed from generation to generation by means of personal training rather than through written instructions. Its vastly rich repertoire which contains tens of thousands of musical pieces was inherited from master composers of the previous centuries. Some well known composers from 18th and 19th centuries include Dede Efendi, Haci Arif Bey, Zekai Dede, Sevki Bey, and Rahmi Bey among many others. This sophisticated music genre was embraced by cultured men and women alike, at the Ottoman Court, at elite houses in Istanbul, as well as other big cities. It was also believed to possess medicinal qualities and was used to cure many mental or physical illnesses by soothing the mind. Classical Turkish music is a modal music which excels in masterful use of melody as opposed to harmony. It uses many more notes in an octave than western music does, and its instruments are designed to be able to produce those microtones. Some authentic classical Turkish music instruments are ud, kanun, kemence, tanbur, yayli tanbur and ney. Maqams (guidelines of melodic structure) are the basis of Turkish music. Each song belongs to a maqam (the one which is most suitable for expressing its sentiment), but there are also transitions to many other maqams within the same song, in order to make it more interesting. Some of the well known maqams are hicaz, nihavend, kurdili hicazkar, huzzam, ussak, segah and mahur. Classical Turkish music is a passion for those who are fortunate enough to have encountered its treasures. Merhum Dr. İrfan Doğrusöz’ün Amerika’da çalıştırdığı koronun solist ve koristlerinden olan Ayça Yeşim Hanımı, Kadir Has Üniversitesi’nde 2002 yılında gerçekleştirdikleri bir konserde tanıdım. Daha sonraları; müziğe, şiire ve sanata olan büyük sevgisi, ve öğrenme konusundaki azmi sebebiyle birlikte çalışmalara başladık; yurtiçinde ve yurtdışında çok sayıda konser gerçekleştirdik. Yurtdışında yaşayıp da kültürümüzü asla unutmayan, tam tersine yaşadığı yabancı ülkede bile onu sonsuz bir gayretle tanıtmaya çalışan nadir insanlardan biri olan Ayça Yeşim, “Ankara Rüzgârı” isimli ilk albümünde icrâ ve üslûbu ile hayli beğeni kazananmış idi. “Canlar Dayanmaz” isimli bu albümüne ismini veren şarkısı ile şairliğinin ve solistliğinin yanı sıra müzik dünyamıza bestekârlığını da müjdelemiş oldu. Elinizdeki albümün eserlerinin seçimi de tamamen kendisine âit olan Ayça Yeşim’i bu kıymetli çalışmasından dolayı tebrik ediyor hocası olarak başarılarının devamını yürekten diliyorum. Osman Nuri Özpekel I first became acquıinted with Ayça Yeşim - who had been a member of the choir conducted by late Dr. İrfan Doğrusöz in the USA - during a concert they performed together at Kadir Has University in 2002. Subsequently, and as a result of her deep love of music, poetry and arts, and her keen determination to learn, we began to practice together, and we gave many concerts together both in Turkey and abroad. Ayça Yeşim’s performance and style in her previous album “Ankara Rüzgarı” has been widely appreciated. In this new album, “Canlar Dayanmaz (The Heart Can’t Resist)”, she proves herself as a composer and a poet in addition to a voice soloist. As her tutor, I congratulate Ayça Yeşim for her performance in this album, and sincerely hope that her musical accomplishments continue in the future. Osman Nuri Özpekel

Purchase: http://www.tulumba.com/storeItem.asp?ic=MU901523BC151 Dinle ve Satin al: www.esenshop.com/detail.aspx?id=43607

1- Ahteri düşkün garib ü âşık-ı âvâreyim Gün gibi deryâ-yı aşkında gezer bîçâreyim Sana kul oldum kapında gayrı kande varayım Şîvekârım sen dururken ben kime yalvarayım I am a lonely wanderer whose star has fallen Drifting hopelessly like the sun on the sea of love I became a slave to you at your door; where else could I possibly go My dear beloved, who could I possibly turn to for mercy but you Beste (Composition): Hacı Ârif Bey Güfte (Lyrics): Mehmed Sâdi Bey Usûl (Rythm structure): Ağır Aksak 2- Kalplerden dudaklara yükselen sesi dinle Bu içten duyuşlarla başbaşayız seninle Çifte kumrular gibi Gölgeli derelerde çağlayan sular gibi Bir ilâhî nağmedir gönülden coşar gelir Rûha kadar yükselir Sevgiden güzellikten örülmüş hâle olur Dillerde nâle olur gözlerde jâle olur Birleşen dudaklarda gül olur lâle olur İşte bu hoş terâne aşkın sesidir gülüm O her şeyde bahâne aşksız hayat bir ölüm Listen to the sound that rises from hearts to lips You and I are alone with these intimate sensations Like lovebirds Like the curling water in a shady river A divine melody that excitedly overflows from the heart And rises up to the soul It becomes a halo braided with love and beauty It becomes a moan on the tongue, tears on the eye It becomes a rose, a tulip on the lips that unite So this very melody - my beloved - is the sound of love Which is the cause for all things Life without love is nothing but death Beste: Sâdettin Kaynak Güfte: Vecdi Bingöl Usûl: Düyek-Semâî 3- Ne dert kalır ne hüzün Bir sudur akar zaman Seni ilk gördüğüm gün Dedim âh benim olsan Ay değil yıllar geçti Kavuşmak şimdi bir an Kış geçti bahar geçti Dedim âh benim olsan Yeter üzme çabuk gel Uzamasın bu hicrân Bu günlerden çok evvel Dedim âh benim olsan Neither troubles nor sadness will remain Time is a river that flows The day I saw you for the first time I said to myself, aah I wish you were mine Not months but years passed by Reunion now is but a matter of days Winters passed by, springs passed by I said to myself, aah I wish you were mine Enough, don’t hurt me anymore by lingering and come at once Don’t let this separation be prolonged It was so long ago when I said to myself, aah I wish you were mine Beste: Sâdettin Kaynak Güfte: Vehbi Cem Aşkın Usûlü: Düyek 4- Nihâvend violonsel taksimi: Sermet Kutluğ 5-Yaz günleri en tatlı hayâller gibi geçti Rüyâdaki esrâr dolu haller gibi geçti Rûhumda derin en derin hicrândır o günler Rü’yâdaki esrâr dolu haller gibi geçti Summer days passed by like the sweetest dreams Passing like those mysterious parts in dreams They are the deepest longing in my heart Passing like those mysterious parts in dreams Beste: İsmâil Baha Sürelsan Güfte: Mahmut Nedim Güntel Usûl: Aksak 6- Büyülü bir rüyanın kanatlarından indim Bu gece tek ve dalgın o yollarda gezindim Estim aşkın hızıyla kuytularında dindim Bu gece tek ve dalgın o yollarda gezindim Dokunsalar nerdeyse kırılacak gibiydim Adını söyleseler darılacak gibiydim Seni gördüğüm yerde sarılacak gibiydim Bu gece tek ve dalgın o yollarda gezindim I descended on the wings of an enchanted trance Tonight, I walked on those roads, alone and dreaming I flew with the speed of love and I calmed in its hidden corners Tonight, I walked on those roads, alone and dreaming Would I not break at first touch Would I not be pierced on hearing your name Would I not embrace you at first sight Tonight, I walked on those roads, alone and dreaming Beste: Osman Nuri Özpekel Güfte: Ayça Yeşim Usûl: Curcuna 7- Nihâvend keman taksimi: Aziz Şükrü Özoğuz 8- Kaçsam bırakıp senden uzak yollara gitsem Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem Derdinle ufuklarda sönen gün gibi bitsem Kâlbim yanıyor ismini her kimden işitsem Gönlüm o kadar aşkınla yanmış ki ezelden Bir lahza unutmak seni bak gelmiyor elden N’olurdu ölüm zehrini içseydim elinden Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem Oh I wish I could run away and go to places far from you My heart is burning whenever someone utters your name I wish I would vanish with your love like the setting sun on the horizon My heart is burning whenever someone utters your name My heart has always been so destroyed by your love that I am not able to forget about you, even for a moment If I could only drink the poison of death from your hands My heart is burning whenever someone utters your name Beste: Mehveş Dolay Usûl: Semâî 9- Bir deniz ki gözlerin ölürcesine derin Savrulan harmanların rüzgârı saçlarında Ve yaşanmamış aşklar küçük avuçlarında Siyâhında yeşil var kimsesiz gecelerin Savrulan harmanların rüzgârı saçlarında Your eyes are like a sea that is fatally deep Your hair ripe waves of wheat in the wind And loves that have not been lived yet, in your little palms There is green mixed in the black of the orphaned nights Your hair ripe waves of wheat in the wind Beste: Yavuz Özüstün Güfte: Turhan Ragıp Oğuzbaş Usûl: Semâî 10- Nihâvend udtaksimi: Osman Nuri Özpekel 11- Unutmadım seni bir an Bir alevsin kalpte yanan Akıp giden zâlim zaman Söyler bizim şarkımızı Neydi canım âh o günler Mehtap sen ve sarı güller Aşkla dolu yaslı gözler O günler seni özler Kâlbimizde kalan izler Söyler bizim şarkımızı Neydi canım âh o günler Mehtap sen ve sarı güller Kenetlenmiş âşık eller Saçlardaki gümüş teller Çardaklarda sarı güller Söyler bizim şarkımızı Neydi canım âh o günler Mehtap sen ve sarı güller I have not forgotten you even for a moment You are a fire that burns in my heart The time that passes by endlessly Sings our song What days were those Moonlight, you and yellow roses Tearful eyes full of love Miss you and those days Traces that remain in our hearts Sing our song What days were those Moonlight, you and yellow roses Hands in love clamped together The silver strains of hair Yellow roses in the arbors Sing our song What days were those Moonlight, you and yellow roses Beste: Halil Aksoy Güfte: Ayten Baykal Usûl: Düyek 12- Benim gönlüm bir kelebek Dolaşıyor çiçek çiçek Tükenecek ömrü böyle Çırpınarak titreyerek Ne şerefli bir adı var Ne bir büyük maksadı var Her gün biraz zedelenen İki ipek kanadı var Her şey ona karşı durur Güneş yakar kış dondurur Bazı tutar kanadından Bir fırtına yere vurur Benim gönlüm bir kelebek Dolaşıyor titreyerek Zavallının bir baharlık Ömrü böyle tükenecek My heart is a butterfly She flies from one flower to the next She will exhaust her life in this way Fluttering, trembling She has neither a glorious name (name of great honor) Nor a great purpose She has but two silken wings That are bruised little by little everyday Everything seems to want to harm her Sun burns her and winter freezes her Sometimes a storm seizes her wings And throws her to the ground My heart is a butterfly She wanders trembling The life of this poor thing Will be exhausted in this way Beste: Nazmi Atlığ Güfte: Orhan Seyfi Orhon Usûl: Semâî 13- Günlerdir düşünür dururum seni Dudağın ellerin bilmem nasıldı Unuttum çağlayan güzel sesini Aklımda sâdece gözleri kaldı Deliler gibiyim o günden beri Hasretle dağladım yaktığın yeri Rûhuma işlemek isterken seni Aklımda sâdece gözlerin kaldı Bende tek bir resmin olsun isterdim Aşkımı tüm âlem bilsin isterdim O günler geriye gelsin isterdim Aklımda sâdece gözlerin kaldı I have been thinking about you for many days now What your lips and your hands were like I have forgotten your beautiful, melodic voice The only thing that remains is your eyes I have been mad with love since that day Separation burned further the wound that you left in me While I would have liked to engrave you into my soul The only thing that remains is your eyes I wish that I at least possessed a picture I wish that I could tell the whole world about my love I wish that those days would return, but The only thing that remains is your eyes Beste: Turhan Taşan Güfte: Yâ